秋瓷炫深夜吃泡面,秋瓷炫就辣白菜翻译争议道歉,秋瓷炫是一名韩国演员,但是她的事业在中国,并且受到中国人的喜爱。他现在与中国男演员于晓光结婚,在中国定居,两人生活十分甜蜜。但是在3月22日,秋瓷炫却发表了一份道歉声明,向韩国人道歉。
据悉,秋瓷炫道歉的原因,是她在国内平台上传的一段视频传回韩国后引发争议,秋瓷炫当日透露与老公于晓光吃饭,两口子有说有笑非常温馨,期间秋瓷炫向网友展示自己吃的泡菜,结果踩中了韩国某教授的尾巴,带节奏网暴秋瓷炫。
秋瓷炫就辣白菜翻译争议道歉
在早些时候,秋瓷炫在深夜发了一段视频。群中显示当时是晚上秋瓷炫肚子饿了,所以让她老公于晓光给她做了一碗拉面。视频中可以看出,这份泡面中既有蔬菜还有肉,非常营养,秋瓷炫配着家乡的泡菜,吃得十分起劲,最后把汤都喝光了。
有媒体表示,韩国此前为了抢夺泡菜文化,将韩语中泡菜的发音改为辛奇,所以当秋瓷炫在视频中标注泡菜而非辛奇两个字后,被韩国骂上热搜。
秋瓷炫因为人在韩国,扛不住压力最终发声道歉。声明中表示,为了不再出现这个错误,她找了一个泡菜的正确中文标注,之前被翻译成泡菜是被认可的,但去年7月执行训令后,才强行要求改为辛奇。
本来这只是夫妻俩十分普通的秀恩爱视频,但是传到韩国后,韩国网友们纷纷谴责秋瓷炫,认为她用词不当。秋瓷炫在视频中吃辣白菜时称它为泡面,但是在韩国,人们都坚信辣白菜的中文名应该是辛奇。他们对秋瓷炫的行为感到不满,纷纷发文指责秋瓷炫,说她用词不当,对她进行网暴。秋瓷炫不堪重负,发表道歉声明。
在看到这条消息后,中国网友对韩国人的思脑回路并不十分理解。有的网友认为韩国人的心胸太狭隘了,正像他们的国土面积一半小。只是辣白菜为辛奇,就能触发他们的民族抵抗神经,有点好笑又有点愚蠢。有的人不太理解,为什么韩国人不愿意称辣白菜为泡菜。
也有的网友表示在韩国做明星真的不容易,事实证明确实如此。被韩国网友网暴的明星不只秋瓷炫一个,此前刘宪华也被网暴过。只因为刘宪华是华裔,并且发表了许多支持中国的言论,就遭到韩国人抵制,刘宪华的事业发展停滞,他不得已对韩国粉丝道歉,希望大家不要被负面消息所影响。
文章来自：昆山新闻网，载请注明出处！
相关文章
精彩导读
快报
明星